1
00:00:04,678 --> 00:00:08,387
Извън хаоса, мрака и насилието
от Средновековието...
2
00:00:10,198 --> 00:00:13,474
...едно семейство се издигна до
поемете контрола над Англия.
3
00:00:14,318 --> 00:00:15,990
(крещи)
4
00:00:18,318 --> 00:00:23,915
Поколение след поколение те управляваха
страната повече от 300 години...
5
00:00:25,358 --> 00:00:28,031
...безмилостно смазване на всяка конкуренция...
6
00:00:29,998 --> 00:00:33,911
...да станеш най-великият
Английска династия на всички времена...
7
00:00:35,798 --> 00:00:37,789
...Плантагенетите.
8
00:00:37,838 --> 00:00:40,147
(Всички викат)
9
00:00:40,878 --> 00:00:43,438
Какво харесвам в историята на Плантагенетите
10
00:00:43,478 --> 00:00:45,867
е, че е по-шокиращо, по-брутално,
11
00:00:45,918 --> 00:00:47,431
и по-изумително
12
00:00:47,478 --> 00:00:50,276
отколкото всичко, което ще намерите в художествената литература.
13
00:00:50,318 --> 00:00:53,116
Искам да ви покажа Плантагенетите
както ги виждам -
14
00:00:53,158 --> 00:00:55,718
истински, живи, дишащи хора,
15
00:00:55,758 --> 00:00:58,147
воден от амбиция, ревност,
16
00:00:58,198 --> 00:01:00,314
омраза и отмъщение.
17
00:01:01,118 --> 00:01:06,636
Тези крале са убивали, предавали и
тиранизираха пътя им към грандиозен успех.
18
00:01:06,678 --> 00:01:11,115
За добро и за лошо,
Плантагенетите изковават Англия като нация.
19
00:01:12,518 --> 00:01:13,997
Този път...
20
00:01:15,918 --> 00:01:19,433
...приятелство, което се превръща в омраза...
21
00:01:24,278 --> 00:01:26,428
...вкарване на Англия в гражданска война...
22
00:01:28,518 --> 00:01:30,907
...и промяна на монархията завинаги.
23
00:01:49,038 --> 00:01:51,029
(Птиче грачене)
24
00:01:59,038 --> 00:02:09,029
Извлечено от mstoll
25
00:02:23,998 --> 00:02:25,989
(Мъжът говори латински)
26
00:02:31,918 --> 00:02:34,830
Хенри III е четвъртият крал на Плантагенет.
27
00:02:35,678 --> 00:02:39,910
Неговият дядо Хенри II управлява
повече от Франция, отколкото от френския крал.
28
00:02:42,358 --> 00:02:46,112
Но благодарение на некомпетентността
на бащата на Хенри III, крал Джон,
29
00:02:46,158 --> 00:02:48,149
повечето от тези земи ги няма.
30
00:02:49,798 --> 00:02:52,392
Хенри мечтае да си ги върне.
31
00:02:52,438 --> 00:02:55,475
Той ще бъде велик крал на Плантагенет.
32
00:02:58,158 --> 00:03:02,310
За да бъдеш крал през Средновековието, трябва
трябва да бъде твърд и политически разумен.
33
00:03:02,358 --> 00:03:06,033
Трябва да водите войни и да печелите -
и печелившата част е важна.
34
00:03:06,078 --> 00:03:09,115
Трябва да разпределите
справедливост справедливо и справедливо,
35
00:03:09,158 --> 00:03:12,150
и преди всичко останало,
имате нужда от безгранична енергия,
36
00:03:12,198 --> 00:03:14,712
апетита за ставане
на сутринта и правило.
37
00:03:15,358 --> 00:03:20,716
За съжаление, за Англия, Хенри III липсва
почти всяко едно от тези качества.
38
00:03:20,758 --> 00:03:25,274
Хенри вече имаше два пъти
да си върне изгубените френски земи.
39
00:03:29,878 --> 00:03:31,869
Но Хенри го обърка много.
40
00:03:31,918 --> 00:03:35,069
И двата пъти завърши със скъпо поражение.
41
00:03:36,278 --> 00:03:38,872
Бароните загубиха всякакво доверие в краля.
42
00:03:38,918 --> 00:03:41,478
Сега те са изключили паричното предлагане.
43
00:03:41,998 --> 00:03:44,193
Което, разбира се, могат.
44
00:03:45,198 --> 00:03:48,395
Хенри е напълно
прекъснати от Магна Харта.
45
00:03:48,438 --> 00:03:53,307
Днес мислим за това като за харта на човека
права и основата на свободата.
46
00:03:53,358 --> 00:03:55,792
Но за Хенри това е просто a
списък на нещата, които не може да прави.
47
00:03:55,838 --> 00:04:01,196
И на върха на този списък е, че той не може да рейзне
всякакви нови данъци без разрешението на бароните.
48
00:04:01,878 --> 00:04:05,791
Отвоюва си империята на Плантагенетите
ще струва на Хенри бомба.
49
00:04:05,838 --> 00:04:09,114
Но Магна Харта означава бароните
не е нужно да кашляте.
50
00:04:10,518 --> 00:04:14,431
Те смятат, че Хенри може да говори
но той не може да ходи пеша.
51
00:04:17,958 --> 00:04:21,507
И това е истината за Хенри.
Той е пълен мечтател.
52
00:04:25,598 --> 00:04:27,589
Но му отдайте дължимото.
53
00:04:28,918 --> 00:04:30,909
Той мечтае за големи.
54
00:04:34,638 --> 00:04:36,469
Това е Уестминстърското абатство.
55
00:04:39,318 --> 00:04:43,027
Хенри го изгражда
да възстанови част от изгубената гордост на Плантагенетите.
56
00:04:47,758 --> 00:04:51,910
Можете да си представите как Хенри се скита оттам
това невероятно мислене за сграда,
57
00:04:51,958 --> 00:04:54,791
„Изпращам добре
сигнали за велик крал."
58
00:04:55,878 --> 00:04:59,951
Но що се отнася до бароните,
това е точно това, което той не е.
59
00:05:00,878 --> 00:05:04,234
А Хенри просто не е достатъчно силен
да ги поеме сам.
60
00:05:09,598 --> 00:05:11,554
Но през есента на 1230 г.
61
00:05:11,598 --> 00:05:15,830
мъж се появява в съда
който променя курса на управлението на Хенри.
62
00:05:17,638 --> 00:05:23,235
Дребен френски рицар с големи амбиции -
Симон дьо Монфор.
63
00:05:26,478 --> 00:05:28,867
De Montfort не прави нищо наполовина.
64
00:05:30,078 --> 00:05:33,593
Той носи риза с коса
под дрехите си 24/7.
65
00:05:33,638 --> 00:05:38,348
Раздира кожата му, вечно
напомняне да останете фокусирани върху Бог.
66
00:05:39,438 --> 00:05:43,272
- (говори френски)
- Симон дьо Монфор.
67
00:05:44,478 --> 00:05:46,548
По принцип той е фанатик.
68
00:05:49,238 --> 00:05:51,513
И той подкрепя вярата си с действия.
69
00:05:51,558 --> 00:05:55,267
Той е прекарал младостта си в преследване на еретици
около Южна Франция с меч.
70
00:05:57,118 --> 00:06:01,714
Хенри вижда мъж с мускулеста,
безсмислие, целенасоченост
71
00:06:01,758 --> 00:06:04,795
че трябва да постигне големите си мечти.
72
00:06:07,398 --> 00:06:09,673
Хенри беше толкова млад
когато дойде на трона
73
00:06:09,718 --> 00:06:14,030
че е израснал с други хора
вземайки всички важни решения вместо него.
74
00:06:14,078 --> 00:06:17,309
Така че, когато среща Саймън -
харизматичен, решителен -
75
00:06:17,358 --> 00:06:20,794
той го гледа и си мисли,
— Можех да използвам такъв мъж.
76
00:06:20,918 --> 00:06:23,671
(говори френски)
77
00:06:24,118 --> 00:06:27,315
Хенри е привлечен от дьо Монфор
като молец към пламък.
78
00:06:30,598 --> 00:06:32,873
Но това не е само едностранчиво.
79
00:06:32,918 --> 00:06:36,877
Защото Симон може да е набожен
но също така е и много амбициозен.
80
00:06:36,918 --> 00:06:40,672
И той дойде в Англия да търси
доходоносна титла граф на Лестър,
81
00:06:40,718 --> 00:06:43,073
който смята, че принадлежи на семейството му.
82
00:06:43,118 --> 00:06:47,316
Значи той гледа Хенри
и си мисли точно същото.
83
00:06:47,358 --> 00:06:49,952
— Можех да използвам такъв мъж.
84
00:06:50,998 --> 00:06:54,627
Не е изненадващо, Хенри и Саймън
бързо станете най-добри приятели.
85
00:06:56,638 --> 00:07:00,916
Саймън скоро е в кралския съвет,
всъщност дясната му ръка.
86
00:07:02,158 --> 00:07:04,513
Той дори е стюард на сватбата на краля.
87
00:07:06,278 --> 00:07:08,792
Симон дьо Монфор е на път нагоре.
88
00:07:15,198 --> 00:07:18,634
Съхранява се в Националния архив
е невероятен документ
89
00:07:18,678 --> 00:07:21,067
който е оцелял в продължение на осем века.
90
00:07:23,598 --> 00:07:26,715
Разкрива колко амбициозен е Саймън.
91
00:07:27,678 --> 00:07:32,911
Това е официалното копие на краля на a
харта, направена от Симон дьо Монфор през 1236 г.
92
00:07:32,958 --> 00:07:35,267
Съдържанието всъщност не е толкова важно.
93
00:07:35,318 --> 00:07:38,515
Какво е важно
е начинът, по който Саймън нарича себе си.
94
00:07:38,558 --> 00:07:42,710
Тук пише...
„Симон дьо Монфор, идва – това е Ърл –
95
00:07:42,758 --> 00:07:44,396
Ърл на Лестър."
96
00:07:45,118 --> 00:07:49,475
И това е интересно, защото Саймън имаше много
от земите, които отидоха с титлата граф,
97
00:07:49,518 --> 00:07:52,157
но той нямаше самото заглавие.
98
00:07:52,198 --> 00:07:54,507
И това ни казва доста за Саймън.
99
00:07:54,558 --> 00:07:56,833
Първо, това ни казва, че е амбициозен.
100
00:07:56,878 --> 00:08:01,269
Второ, това ни казва, че той оценява своя
отношенията с краля са достатъчно високи
101
00:08:01,318 --> 00:08:04,867
да използвате заглавие
той всъщност няма право.
102
00:08:04,918 --> 00:08:07,352
Но, трето, той ни казва, че е прав.
103
00:08:07,398 --> 00:08:11,186
Защото това е официалното копие на краля.
Хенри го даде своя подпис.
104
00:08:11,238 --> 00:08:15,117
Така че Саймън може да е самонадеян,
но има много основателна причина.
105
00:08:16,038 --> 00:08:18,711
Хенри не може да се насити на Саймън.
106
00:08:18,758 --> 00:08:23,548
Той задвижва новия си най-добър приятел
в средновековната стратосфера.
107
00:08:28,678 --> 00:08:33,035
Саймън се жени за сестрата на Хенри Елинор,
най-големият улов в кралството.
108
00:08:35,318 --> 00:08:38,754
Хенри трябваше да я ожени
на един от великите европейски владетели
109
00:08:38,798 --> 00:08:41,073
за осигуряване на политически съюз.
110
00:08:41,878 --> 00:08:46,713
Но той е убеден, че Саймън може да му помогне
стане великият крал на мечтите си.
111
00:08:48,158 --> 00:08:51,434
Така той дава Елинор на
вместо това най-добрата му половинка.
112
00:08:53,398 --> 00:08:56,390
Можете да си представите чувството на Саймън
доста доволен от себе си.
113
00:08:56,438 --> 00:08:59,794
Той е женен за сестрата на краля.
Той е вътрешен човек в съда.
114
00:08:59,838 --> 00:09:01,635
Той е любимецът на краля.
115
00:09:01,678 --> 00:09:04,875
Като се има предвид откъде идва,
той не се е справил много зле.
116
00:09:06,558 --> 00:09:09,516
Но сделката на Саймън не е всичко, което изглежда.
117
00:09:09,558 --> 00:09:11,833
Елинор трябваше да дойде с вас
огромна зестра.
118
00:09:11,878 --> 00:09:13,516
Вместо да го даде на приятеля си,
119
00:09:13,558 --> 00:09:17,028
Хенри държи на парите
и земя за себе си.
120
00:09:19,358 --> 00:09:22,828
Това решение посява
семена на катастрофа.
121
00:09:51,438 --> 00:09:53,429
(Аплодисменти)
122
00:10:02,838 --> 00:10:07,468
През 1239 г. Хенри създава дьо Монфор
Ърл на Лестър.
123
00:10:07,518 --> 00:10:11,033
Сега Саймън е зет на краля,
негов главен съветник,
124
00:10:11,078 --> 00:10:13,069
и английски барон.
125
00:10:15,038 --> 00:10:17,757
Но точно в този момент на триумф,
126
00:10:17,798 --> 00:10:19,789
Саймън отива твърде далеч.
127
00:10:23,998 --> 00:10:27,627
Той взема голям тлъст заем,
използвайки Хенри като гарант.
128
00:10:29,798 --> 00:10:33,586
Що се отнася до него,
Хенри му дължи зестрата на жена си.
129
00:10:34,198 --> 00:10:36,189
Така че той не пита първо Хенри.
130
00:10:37,798 --> 00:10:39,789
Голяма грешка.
131
00:10:42,118 --> 00:10:44,109
(Те говорят френски)
132
00:10:47,358 --> 00:10:49,872
Когато Саймън се опитва да го омаловажи...
133
00:10:49,918 --> 00:10:51,476
(говори френски)
134
00:10:51,518 --> 00:10:56,148
...Хенри заплашва да хвърли Саймън и неговите
собствена сестра в Лондонската кула.
135
00:10:58,358 --> 00:11:00,349
И той не се шегува.
136
00:11:03,918 --> 00:11:06,990
За Хенри това е възмутителна свобода.
137
00:11:07,038 --> 00:11:09,552
Да даваш неща на Саймън, това е едно.
138
00:11:09,598 --> 00:11:13,227
Но той не може просто да стои
докато Саймън взима каквото иска.
139
00:11:13,278 --> 00:11:15,792
Хенри не го харесва, но Саймън трябва да си тръгне.
140
00:11:18,758 --> 00:11:21,795
Саймън и Елинор са
принуден да избяга във Франция.
141
00:11:23,518 --> 00:11:26,271
Изглежда като края на
красиво приятелство.
142
00:11:28,918 --> 00:11:32,672
Но Хенри отново ще има нужда от Саймън
по-рано, отколкото си мисли.
143
00:11:37,878 --> 00:11:41,666
Само три години по-късно,
кралят си навлича големи неприятности.
144
00:11:44,118 --> 00:11:47,827
Хенри предприе атака
тук в Поату в Западна Франция.
145
00:11:49,358 --> 00:11:51,713
Някога това е била територия на неговите предци.
146
00:11:52,478 --> 00:11:56,596
Хенри мислеше, че може да си го върне.
Но той не можа.
147
00:11:57,518 --> 00:12:02,876
Както миналия път, бароните използваха Magna
Carta, за да му откаже необходимите данъци.
148
00:12:04,078 --> 00:12:07,115
Но както миналия път,
Хенри все пак продължи напред.
149
00:12:10,998 --> 00:12:14,149
Атакуването на Поату беше
изключително глупаво...
150
00:12:14,958 --> 00:12:18,473
...защото братът на граф Поату
е френският крал.
151
00:12:19,558 --> 00:12:24,473
Силите на Хенри бързо намират себе си
преследван от цялата френска армия.
152
00:12:28,798 --> 00:12:33,349
В отчаяние, Хенри се обади
единственият човек, за когото вярва, че може да му помогне -
153
00:12:34,238 --> 00:12:38,390
неговият отчужден и прогонен най-добър приятел,
Симон дьо Монфор.
154
00:12:39,238 --> 00:12:42,833
Саймън току-що се върна от едногодишен кръстоносен поход
в Светите земи,
155
00:12:42,878 --> 00:12:45,756
така че военната му експертиза
беше по-велик от всякога.
156
00:12:45,798 --> 00:12:48,312
А Хенри беше ял скромен пай
за да го върна.
157
00:12:48,358 --> 00:12:50,633
Сега това е доста изкачване надолу.
158
00:12:50,678 --> 00:12:53,431
Хенри беше този, който прогони Саймън
на първо място
159
00:12:53,478 --> 00:12:55,469
и сега той е препариран без него.
160
00:12:59,198 --> 00:13:01,996
Но дори Саймън не може да спаси това бедствие.
161
00:13:05,798 --> 00:13:08,028
Хенри бяга от полето.
162
00:13:11,198 --> 00:13:15,669
Той оставя Саймън да се бори с отчаян
ариергардни действия с хората на краля.
163
00:13:17,478 --> 00:13:19,912
Те се оттеглят към град Saintes.
164
00:13:22,158 --> 00:13:24,626
Хенри се свива в града,
165
00:13:24,678 --> 00:13:28,307
и това не е само френската армия
който връхлита след него.
166
00:13:29,718 --> 00:13:31,709
(говори френски)
167
00:13:33,798 --> 00:13:36,187
Саймън не е свикнал да губи.
168
00:13:37,598 --> 00:13:40,192
Сега е негов ред да избухне срещу краля.
169
00:13:40,238 --> 00:13:42,274
(говори френски)
170
00:13:42,598 --> 00:13:45,317
Самият крал съобщи какво казва Саймън.
171
00:13:55,558 --> 00:13:58,356
Чарлз Простият
беше известен безполезен френски крал,
172
00:13:58,398 --> 00:14:01,913
чиито поданици го вкараха в затвора
защото беше толкова лош генерал.
173
00:14:01,958 --> 00:14:04,426
Мисля за заключване
вашият крал е едно нещо,
174
00:14:04,478 --> 00:14:07,470
но всъщност го казва в лицето му
е флирт с предателство.
175
00:14:10,198 --> 00:14:12,553
Но Хенри не може да повика Саймън за това.
176
00:14:14,158 --> 00:14:16,877
Това е третият провал на краля във Франция.
177
00:14:18,558 --> 00:14:22,790
Вече има нулев шанс за англичаните
бароните ще подкрепят амбициите му.
178
00:14:23,798 --> 00:14:27,154
Той отчаяно се нуждае от
съюзник в аристокрацията.
179
00:14:28,238 --> 00:14:30,957
И Саймън все още е граф на Лестър.
180
00:14:37,998 --> 00:14:41,308
И така, когато се върнат в Англия,
Хенри яде по-скромен пай.
181
00:14:42,158 --> 00:14:45,867
Той дава на Саймън
този удивителен велик замък в Кенилуърт.
182
00:14:47,958 --> 00:14:50,631
В продължение на пет години тяхното приятелство издържа.
183
00:14:52,438 --> 00:14:58,877
И така, когато през 1247 г. изникне външна криза,
кралят отново се обръща към най-добрия си приятел.
184
00:15:01,558 --> 00:15:06,393
Всичко, което Хенри е останало от Плантагенет
империя във Франция е Гаскония.
185
00:15:07,278 --> 00:15:11,988
Но е в хаос, с враждуващи благородници,
френски крал, жаден да нахлуе,
186
00:15:12,038 --> 00:15:14,427
и южните му граници са атакувани.
187
00:15:16,398 --> 00:15:20,755
Както винаги, бароните няма да позволят на Хенри
увеличете данъците, за да го оправите.
188
00:15:22,478 --> 00:15:24,594
Те си мислят, че той просто ще го направи пак.
189
00:15:25,918 --> 00:15:28,796
Така че Хенри моли Саймън да го поправи вместо него.
190
00:15:31,278 --> 00:15:33,030
И той ще му плати по-късно.
191
00:15:34,878 --> 00:15:38,632
Хенри се възхищава на факта, че Саймън
ще вземе трудните решения, които не може.
192
00:15:38,678 --> 00:15:40,236
Затова го изпраща.
193
00:15:40,278 --> 00:15:42,473
Саймън е човек с нулева толерантност.
194
00:15:42,518 --> 00:15:47,876
И, верен на формата, той изстрелва
жестока репресия срещу гасконските бунтовници,
195
00:15:47,918 --> 00:15:52,628
дори режат лозите им, които в
страната на виното е ужасно наказание.
196
00:15:56,878 --> 00:15:58,630
Но докато Саймън е в Гаскония,
197
00:15:58,678 --> 00:16:02,466
Хенри се оказва въвлечен
от друга силна фигура.
198
00:16:04,598 --> 00:16:07,271
Уилям дьо Валанс,
Полубратът на краля,
199
00:16:07,318 --> 00:16:10,435
лидер на френско семейство,
наречени Лузиняни.
200
00:16:12,518 --> 00:16:15,555
Хенри започва да им дава земя и титли.
201
00:16:15,598 --> 00:16:18,351
В замяна те заместват
английските лордове
202
00:16:18,398 --> 00:16:21,435
и започнете да поемате контрола
на правителството за него.
203
00:16:22,318 --> 00:16:24,878
Най-накрая кралят има някои съюзници у дома.
204
00:16:24,918 --> 00:16:27,796
Изглежда страхотно, нали? Но не е.
205
00:16:28,638 --> 00:16:31,357
Лузиняните всъщност бяха
изтеглен от Франция
206
00:16:31,398 --> 00:16:34,788
защото са опасни,
безмилостен и доста гаден.
207
00:16:36,278 --> 00:16:40,794
Решението на Хенри да им даде толкова много власт
ще разкъса страната.
208
00:16:42,558 --> 00:16:47,552
Но в момента всичко, което може да види, е това
карат го да се чувства като могъщ крал.
209
00:16:51,558 --> 00:16:54,595
Сега той не се нуждае от Симон дьо Монфор
както преди.
210
00:16:58,078 --> 00:17:01,229
Когато гасконци се оплакват
за бруталността на Саймън...
211
00:17:02,518 --> 00:17:05,316
...Хенри окачи стария си приятел да изсъхне.
212
00:17:10,198 --> 00:17:14,988
Въпреки че дьо Монфор се изкачи огромно
дългове, вършещи мръсната работа на краля...
213
00:17:15,918 --> 00:17:19,433
...Хенри го изправя на съд
за отношението му към гасконците.
214
00:17:23,838 --> 00:17:25,317
Процесът се провежда тук,
215
00:17:25,358 --> 00:17:29,556
точно в сянката на най-великия на Хенри
строителен проект, Уестминстърското абатство.
216
00:17:29,598 --> 00:17:32,556
И се държи в това, което е било
трапезарията на монасите.
217
00:17:32,598 --> 00:17:35,476
Все още можете да видите част
на оригиналната стена.
218
00:17:37,798 --> 00:17:40,835
Ако бяхте седнали на
другата страна на това през 1252 г.,
219
00:17:40,878 --> 00:17:45,508
щеше да станеш свидетел на края на приятелството
на Симон дьо Монфор и Анри III.
220
00:17:48,678 --> 00:17:52,796
Делото се води пред краля
и колегите на Саймън барони.
221
00:17:54,918 --> 00:17:58,228
Саймън се кефи на приятеля си
го изправи на съд.
222
00:17:59,678 --> 00:18:02,397
Започва пълен ред между тях.
223
00:18:16,798 --> 00:18:19,596
Звучи сякаш Саймън копае
в благочестието на Хенри,
224
00:18:19,638 --> 00:18:21,833
но мисля, че има нещо повече от това.
225
00:18:21,878 --> 00:18:25,473
Той със сигурност е избрал аналогия
предназначени да наранят чувствата на краля.
226
00:18:25,518 --> 00:18:27,509
Но това, което той наистина казва е,
227
00:18:27,558 --> 00:18:30,709
„Какъв е смисълът да си признаеш,
признавайки грешките си,
228
00:18:30,758 --> 00:18:34,592
ако ще правиш същите глупави неща
пак след това?"
229
00:18:34,638 --> 00:18:37,789
Това е като: „Ти си безполезен.
Знаеш, че си безполезен.
230
00:18:37,838 --> 00:18:40,227
Но ти не искаш
направи нещо по въпроса."
231
00:18:40,278 --> 00:18:44,191
И това звучи като на Саймън
наистина превишава границата отново.
232
00:18:44,238 --> 00:18:47,708
Но той е на път да даде на Хенри
брутален урок по царство.
233
00:18:48,758 --> 00:18:50,749
(говори френски)
234
00:18:55,518 --> 00:18:58,555
Саймън преодоля политическата температура
в стаята.
235
00:18:59,478 --> 00:19:01,150
Кралят не е.
236
00:19:08,558 --> 00:19:10,116
(говори френски)
237
00:19:10,158 --> 00:19:12,672
Когато Хенри подложи обвиненията на гласуване...
238
00:19:15,278 --> 00:19:17,030
...Саймън върви.
239
00:19:18,758 --> 00:19:22,671
На другите барони им е писнало от
Кинг и неговите лузиняни като Симон.
240
00:19:30,358 --> 00:19:33,748
Хенри и Саймън
сега се мразете един друг със страст.
241
00:19:35,478 --> 00:19:37,753
И Англия ще плати ужасна цена.
242
00:19:42,238 --> 00:19:44,229
(Викове и писъци)
243
00:19:44,998 --> 00:19:46,989
Хенри се цупи.
244
00:19:48,838 --> 00:19:51,227
И той пуска Лузиняните от каишката.
245
00:19:51,278 --> 00:19:53,553
(Жена крещи)
246
00:19:59,358 --> 00:20:04,113
Те започват да заграбват земя и имущество
в пълно нарушение на Магна Харта.
247
00:20:07,678 --> 00:20:12,354
Техните поддръжници дори претърсват
Архиепископ на Кентърбърийския дворец в Лондон.
248
00:20:13,838 --> 00:20:16,989
Хенри просто стои отстрани
и им позволява да се измъкнат.
249
00:20:17,038 --> 00:20:22,351
Това само потвърждава мнението на бароните
че той е безгръбначно извинение за един крал.
250
00:20:27,638 --> 00:20:32,075
И тогава, през 1256 г.
Хенри прави нещо доста необикновено.
251
00:20:33,318 --> 00:20:37,470
Изписано е в
удивителна книга на 700 години
252
00:20:37,518 --> 00:20:39,509
тук в Британската библиотека.
253
00:20:40,718 --> 00:20:43,027
Това е хрониката на Матю Парис,
254
00:20:43,078 --> 00:20:45,069
който пише по времето на Хенри III
255
00:20:45,118 --> 00:20:48,952
и имаше по-добър достъп от всеки друг
на Хенри и неговия двор.
256
00:20:48,998 --> 00:20:55,312
И пише, че царят е дал заповед
под regio sigillo, кралския печат,
257
00:20:55,358 --> 00:20:58,907
това не е кратко - това е официално
Правителствен документ -
258
00:20:58,958 --> 00:21:03,349
може да се използва за причиняване
нараняване, alicui fratri suo,
259
00:21:03,398 --> 00:21:05,389
на някой от братята си.
260
00:21:05,438 --> 00:21:07,429
Което включва Лузиняните.
261
00:21:08,318 --> 00:21:12,277
Така казва Хенри
Лузиняните не могат да бъдат преследвани.
262
00:21:12,318 --> 00:21:14,832
На практика те са над закона.
263
00:21:14,878 --> 00:21:17,267
Това е политически динамит.
264
00:21:19,998 --> 00:21:21,750
Бароните са бесни.
265
00:21:21,798 --> 00:21:25,393
В отмъщение те притискат
Финансите на Хенри по-нататък.
266
00:21:27,998 --> 00:21:29,875
Хенри не е на много добро място.
267
00:21:29,918 --> 00:21:33,115
Той загуби войната с Франция,
той направи бъркотия в Гаскония,
268
00:21:33,158 --> 00:21:35,718
той е разстроен повечето от него
барони и той е разорен.
269
00:21:35,758 --> 00:21:38,556
Време е да подредим нещата.
И така, какво прави той?
270
00:21:38,598 --> 00:21:40,668
Той изрита ли Лузиняните?
271
00:21:40,718 --> 00:21:42,754
Той успокоява ли своите барони?
272
00:21:42,798 --> 00:21:44,595
Той подрежда Гаскония?
273
00:21:44,638 --> 00:21:48,187
Не. Той решава да направи нещо смело,
нещо радикално.
274
00:21:48,238 --> 00:21:50,593
Нещо, което никой няма да очаква.
275
00:21:50,638 --> 00:21:53,436
Той решава да нахлуе в Сицилия.
276
00:21:56,278 --> 00:21:59,588
Всъщност това беше идея на папата.
Той помоли Хенри да го направи.
277
00:22:00,638 --> 00:22:04,790
Но Хенри се възползва от възможността
да поеме контрола над една богата страна.
278
00:22:06,518 --> 00:22:10,511
Това може да помогне за освобождаването му
от контрола на английските барони.
279
00:22:14,318 --> 00:22:17,310
Но Сицилия е на хиляди мили.
280
00:22:18,398 --> 00:22:21,549
Вземането му би струвало цяло състояние.
281
00:22:21,598 --> 00:22:24,988
Хенри дори не може да се задържи
неговите земи във Франция...
282
00:22:25,038 --> 00:22:28,110
така че нахлуването в Сицилия е луда идея.
283
00:22:28,998 --> 00:22:33,276
И всеки може да го види... освен краля.
284
00:22:34,478 --> 00:22:38,471
Хенри изисква данъци от английските барони
за финансиране на инвазията.
285
00:22:39,118 --> 00:22:43,794
Той мисли, че може да се измъкне, защото
Бурните Лузиняни на дьо Валанс го подкрепят.
286
00:22:44,918 --> 00:22:48,831
Група барони идват в Лондон
да върне Хенри обратно в кутията му.
287
00:22:48,878 --> 00:22:53,394
И това е старият му приятел Симон дьо Монфор
водене на заряда.
288
00:23:16,398 --> 00:23:18,389
(говори френски)
289
00:23:29,638 --> 00:23:34,234
Симон дьо Монфор идва в Лондон
за да накара крал Хенри III да покори.
290
00:23:36,078 --> 00:23:41,277
Кралят го заши над Гаскония.
Саймън никога няма да му прости.
291
00:23:45,838 --> 00:23:48,910
Това е Уестминстър Хол,
на повече от 900 години.
292
00:23:48,958 --> 00:23:51,233
Това е всичко, което е останало от средновековния дворец
293
00:23:51,278 --> 00:23:55,908
и тук са Саймън и бароните
тръгнете да посрещнете Хенри III.
294
00:23:55,958 --> 00:23:57,630
Той седи горе на трона си,
295
00:23:57,678 --> 00:24:01,751
и той мисли, че са дошли да дадат
му пари за неговото сицилианско нашествие.
296
00:24:01,798 --> 00:24:05,074
Но щом пристигнат,
той осъзнава, че нещо не е наред.
297
00:24:05,998 --> 00:24:08,671
Саймън и другите
може да нямат мечове в ръцете си,
298
00:24:08,718 --> 00:24:10,948
но те все още са готови
в бойните си доспехи.
299
00:24:12,078 --> 00:24:14,512
И Хенри знае, че нещата са обърнати.
300
00:24:27,798 --> 00:24:30,949
Саймън и неговите съюзници
не са тук, за да пленят Хенри.
301
00:24:32,638 --> 00:24:34,913
Това, което искат, е почти по-лошо.
302
00:24:37,358 --> 00:24:41,237
Първо, те искат Лузиняните да бъдат лишени
цялата им английска собственост
303
00:24:41,278 --> 00:24:43,269
и изгонен от страната.
304
00:24:44,878 --> 00:24:49,793
Второ, те искат постоянен съвет от
барони да управляват делата на краля.
305
00:24:49,838 --> 00:24:51,874
(говори френски)
306
00:24:51,918 --> 00:24:53,874
Както и да искат да го формулират,
307
00:24:53,918 --> 00:24:56,955
реалността е, че те превземат.
308
00:24:58,358 --> 00:25:00,588
Това е кошмар за Хенри.
309
00:25:00,638 --> 00:25:05,234
Саймън и приятелите му казват: „Не само
няма ли да ти помогнем със Сицилия,
310
00:25:05,278 --> 00:25:10,306
но ти си такова бедствие, което ще направим
отнема почти цялата ви власт."
311
00:25:10,358 --> 00:25:15,273
Те идват въоръжени, защото казват на Хенри,
— Ние сме по-силни от теб. И те са.
312
00:25:18,198 --> 00:25:22,350
Хенри е принуден да се съгласи с всичките им
искания, само за да изляза от стаята.
313
00:25:22,398 --> 00:25:24,389
(говори френски)
314
00:25:31,438 --> 00:25:35,226
Но веднага щом го направи,
той се отказва от всичко, което е обещал.
315
00:25:37,918 --> 00:25:43,868
Осем седмици по-късно, в парламент в Оксфорд,
Хенри се изправя срещу Саймън и бароните.
316
00:25:43,918 --> 00:25:47,752
И той взема своя полубрат Уилям,
и неговите бандити от Лузиньян, с него.
317
00:25:49,718 --> 00:25:53,154
Градът е пълен с рицари и от двете страни,
въоръжени до зъби.
318
00:25:53,198 --> 00:25:56,235
Атмосферата е наелектризирана.
Усещате напрежението.
319
00:25:56,278 --> 00:25:59,315
Страната се люлее
прага на гражданска война.
320
00:26:04,198 --> 00:26:08,714
Мразените Лузиняни нямат никакво намерение
да се откажат от своите замъци и земя.
321
00:26:09,278 --> 00:26:12,509
Те смятат, че могат да поемат
на Симон дьо Монфор.
322
00:26:14,638 --> 00:26:18,472
Експлозивната среща
става известен като Лудия парламент.
323
00:26:22,118 --> 00:26:25,155
Симон директно заплашва
полубрат на краля.
324
00:26:25,198 --> 00:26:30,192
„Не правете грешка. Или ще се откажете
вашите замъци или ще загубите главата си."
325
00:26:31,438 --> 00:26:33,793
Той блъфира ли? Или Саймън е сериозен?
326
00:26:33,838 --> 00:26:36,227
Честно казано, не бих го подминал.
327
00:26:36,278 --> 00:26:39,350
Това не е меко,
богат английски барон.
328
00:26:39,398 --> 00:26:42,037
Това е твърд човек, кръстоносец.
329
00:26:42,078 --> 00:26:44,467
Човек, който е свикнал да пролива кръв.
330
00:26:47,118 --> 00:26:51,111
Лузиняните не са съпоставими с Дьо Монфор
и те го знаят.
331
00:26:54,638 --> 00:26:56,549
Те бягат за живота си.
332
00:26:57,398 --> 00:26:59,389
Съпротивата на Хенри се срива.
333
00:27:00,198 --> 00:27:03,554
Той трябва да приеме всички искания на бароните.
334
00:27:09,198 --> 00:27:11,666
Новите правила, които той е
принуден да се регистрира в
335
00:27:11,718 --> 00:27:15,506
са законно записани в документ
наречени разпоредбите на Оксфорд.
336
00:27:17,158 --> 00:27:20,992
Това е един от най-важните документи
в британската история.
337
00:27:23,398 --> 00:27:27,710
Всички смятат Магна Харта за
страхотен законопроект, който ограничава властта на кралете.
338
00:27:27,758 --> 00:27:30,830
Но разпоредбите на Оксфорд
всъщност са много по-екстремни.
339
00:27:32,118 --> 00:27:36,714
Хенри е прекарал целия си живот в обвинения срещу
ограниченията на Магна Харта.
340
00:27:36,758 --> 00:27:41,070
Провизиите на Оксфорд наистина дават
има за какво да се оплаква.
341
00:27:41,118 --> 00:27:44,633
Имаме ги тук, копирани на френски
в хроника от времето.
342
00:27:44,678 --> 00:27:49,354
И можете да видите съвет на quinze -
това са 15 - барони
343
00:27:49,398 --> 00:27:52,071
ще се срещне, за да управлява
делата на Царството.
344
00:27:52,758 --> 00:27:56,273
Парламентът ще заседава tres -
три пъти в годината,
345
00:27:56,318 --> 00:27:58,832
независимо дали кралят го е призовал или не.
346
00:28:00,238 --> 00:28:03,469
Саймън и бароните -
по същество парламент -
347
00:28:03,518 --> 00:28:07,750
вече може да взема решения за почти много
всичко, което се случва в кралството...
348
00:28:09,238 --> 00:28:11,274
...независимо дали Хенри го харесва или не.
349
00:28:12,678 --> 00:28:14,873
Той се превърна в гумен печат.
350
00:28:15,718 --> 00:28:19,233
И ако той наруши разпоредбите,
наказанието е война.
351
00:28:20,798 --> 00:28:25,474
Това е сеизмично изместване
в политическа власт далеч от краля.
352
00:28:25,518 --> 00:28:29,147
И това е в основата на
нашата съвременна парламентарна система.
353
00:28:31,918 --> 00:28:33,715
Това трябва да е опустошително за Хенри.
354
00:28:33,758 --> 00:28:36,750
Той вече е изгубен
повечето от наследствените му земи във Франция.
355
00:28:36,798 --> 00:28:39,870
И сега в Англия, където властта му
се предполага, че е върховен,
356
00:28:39,918 --> 00:28:42,352
той също е почти безсилен.
357
00:28:42,398 --> 00:28:46,550
Цялата му визия за това какво е да си крал
се разбива.
358
00:28:52,478 --> 00:28:56,073
Бароните изискват всички
полага клетва пред Бог
359
00:28:56,118 --> 00:28:57,836
да спазва разпоредбите.
360
00:29:00,918 --> 00:29:05,548
Проблемът е в отношението на Хенри и Саймън
към клетвата са полюси един от друг.
361
00:29:08,918 --> 00:29:11,671
Всеки познава кралете на Плантагенетите
и техните барони
362
00:29:11,718 --> 00:29:14,471
имат дълга история на
нарушавайки клетвите си.
363
00:29:14,518 --> 00:29:18,670
Но за Саймън,
след като даде свещена клетва пред Бог,
364
00:29:18,718 --> 00:29:21,994
той наистина се е притиснал в ъгъла.
365
00:29:22,038 --> 00:29:25,030
Не забравяйте, че този човек е религиозен фанатик.
366
00:29:30,998 --> 00:29:34,115
Клетвата е положена
в Blackfriars Church в Оксфорд
367
00:29:34,158 --> 00:29:38,834
от Хенри, бароните...и от Саймън.
368
00:29:46,438 --> 00:29:49,794
И така, след като положи клетва,
той остава буден половината нощ в молитва.
369
00:29:49,838 --> 00:29:54,275
Той се въздържа от секс и все още носи
ризата му под дрехите.
370
00:29:54,318 --> 00:29:56,593
Това е неговият договор с Бога.
371
00:29:56,638 --> 00:29:58,515
И никога няма да го наруши.
372
00:30:00,438 --> 00:30:02,429
Но той знае, че Хенри ще го направи.
373
00:30:10,958 --> 00:30:14,394
В рамките на четири години,
най-лошите страхове на Монфор се сбъдват...
374
00:30:16,238 --> 00:30:19,628
...защото Хенри е положил клетва
знаейки, че ще го счупи.
375
00:30:21,238 --> 00:30:23,069
Той връща Лузиняните,
376
00:30:23,118 --> 00:30:26,235
и точно както преди
те правят почти всичко, което искат.
377
00:30:28,838 --> 00:30:32,069
Хенри залага
бароните ще си затворят очите
378
00:30:32,118 --> 00:30:34,757
защото алтернативата е гражданска война.
379
00:30:36,838 --> 00:30:39,113
И никой не иска това.
380
00:30:39,158 --> 00:30:40,637
Прави ли?
381
00:30:42,118 --> 00:30:45,076
Това е огромна грешка в изчисленията на краля.
382
00:30:47,878 --> 00:30:49,869
Един човек е ангажиран.
383
00:30:51,078 --> 00:30:53,592
Почти сам сред тези, които са се заклели,
384
00:30:53,638 --> 00:30:57,108
Саймън ще спази клетвата,
независимо от цената.
385
00:30:58,918 --> 00:31:03,992
Саймън набира армия от онези барони, които
все още вярват в разпоредбите на Оксфорд.
386
00:31:06,798 --> 00:31:11,792
През 1264 г. Англия е
потънал в гражданска война.
387
00:31:14,438 --> 00:31:17,794
Това е град Люис,
близо до южния бряг.
388
00:31:17,838 --> 00:31:20,910
И тук е Симон дьо Монфор
и Хенри III
389
00:31:20,958 --> 00:31:24,348
изправете се един срещу друг в битка
за първи път.
390
00:31:26,598 --> 00:31:28,828
Саймън може да има закона на своя страна,
391
00:31:28,878 --> 00:31:30,709
но както и да го облечете,
392
00:31:30,758 --> 00:31:33,716
той все още се изправя срещу Божия помазан цар.
393
00:31:33,758 --> 00:31:35,874
Сега той е предател.
394
00:31:36,678 --> 00:31:41,354
И когато става дума за предатели,
Хенри все още може да се обади на много подкрепа.
395
00:31:42,478 --> 00:31:45,914
Докато се изправят един срещу друг,
Саймън е на задния крак.
396
00:31:47,158 --> 00:31:51,356
Саймън е достатъчно опитен, за да знае
че когато наближава град Люис,
397
00:31:51,398 --> 00:31:54,788
тук на Sussex Downs,
нещата не изглеждат много добре за него.
398
00:31:54,838 --> 00:31:59,866
Той е ранен със счупен крак, неговата армия
е масово превъзхождан, две към едно,
399
00:31:59,918 --> 00:32:03,911
и Хенри се крие там горе
зад здрави градски стени.
400
00:32:04,598 --> 00:32:07,635
Симон познава краля
ще се чувствате доста уверени.
401
00:32:07,678 --> 00:32:09,987
От друга страна, това е, на което той разчита.
402
00:32:11,838 --> 00:32:17,276
Той планира да принуди краля да направи
победителят получава цялата битка при неговите условия...
403
00:32:17,318 --> 00:32:19,991
като извадите краля на открито.
404
00:32:21,598 --> 00:32:25,432
Това е огромен хазарт.
Но това е Саймън навсякъде.
405
00:32:26,678 --> 00:32:28,430
Под прикритието на мрака,
406
00:32:28,478 --> 00:32:31,629
Армията на Симон превзема този хребет
с изглед към града.
407
00:32:32,438 --> 00:32:34,429
Сега той има високо място.
408
00:32:36,558 --> 00:32:38,549
(говори латински)
409
00:32:43,398 --> 00:32:47,277
Рано на следващата сутрин, армията на Саймън
проснат на земята
410
00:32:47,318 --> 00:32:49,195
да бъде благословен от епископите.
411
00:32:49,238 --> 00:32:51,706
In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti...
412
00:32:53,038 --> 00:32:56,508
Саймън и хората му
са на кръстоносен поход за свобода.
413
00:32:57,398 --> 00:33:00,549
Той и хората му наистина вярват
че Бог е на тяхна страна.
414
00:33:00,598 --> 00:33:04,591
Те са радикализирани, водени от мечтата
от различен вид Англия,
415
00:33:04,638 --> 00:33:07,232
в който Царят бр
по-дълго определя ударите.
416
00:33:08,918 --> 00:33:12,433
Хенри се бори за
абсолютното върховенство на краля.
417
00:33:13,518 --> 00:33:16,351
Симон дьо Монфор се бори да го смаже.
418
00:33:18,038 --> 00:33:20,188
Дьо Монфор може да има Бог на своя страна,
419
00:33:20,238 --> 00:33:23,116
но кралят има много повече хора.
420
00:33:23,158 --> 00:33:25,149
Той също има тайно оръжие.
421
00:33:26,038 --> 00:33:28,711
Едуард, неговият най-голям син и наследник.
422
00:33:28,758 --> 00:33:31,875
Той е напълно безстрашен
и упорито
423
00:33:31,918 --> 00:33:34,068
да хакне дьо Монфор и неговите другари.
424
00:33:34,758 --> 00:33:39,468
Хенри най-накрая вижда шанс
за да спечели своята велика победа на Плантагенет.
425
00:33:39,518 --> 00:33:41,031
Как може да загуби?
426
00:33:41,078 --> 00:33:44,991
Точно както Саймън се надяваше,
кралят излиза да се бие.
427
00:33:58,038 --> 00:34:00,506
Битката е завършена
катастрофа за краля.
428
00:34:04,438 --> 00:34:06,633
Хенри все още е ужасен генерал.
429
00:34:11,518 --> 00:34:15,796
Синът му Едуард тръгва натам
хълма след тълпа цивилни.
430
00:34:15,838 --> 00:34:19,035
Брат му Ричард
бива обсаден във вятърна мелница.
431
00:34:19,078 --> 00:34:23,196
И Хенри се оказва принуден да се върне тук
към Приората на Сейнт Панкрас,
432
00:34:23,238 --> 00:34:25,388
точно извън градските стени.
433
00:34:25,438 --> 00:34:27,713
Саймън се осмелява и печели.
434
00:34:29,558 --> 00:34:31,867
Кралят и синът му Едуард са заловени.
435
00:34:33,678 --> 00:34:36,272
Мечът на краля е предаден на Симон.
436
00:34:37,598 --> 00:34:40,908
Не точно славата на Плантагенетите
Хенри се стреми към.
437
00:34:46,318 --> 00:34:47,353
(наздраве)
438
00:34:47,398 --> 00:34:51,027
Симон дьо Монфор,
някога дребен френски благородник,
439
00:34:51,078 --> 00:34:54,514
сега държи крайната власт в Англия.
440
00:34:56,598 --> 00:34:58,236
Това е революция.
441
00:34:58,278 --> 00:35:02,556
Симон изведе армия на полето
да вземе властта на помазан цар.
442
00:35:02,598 --> 00:35:06,557
Това е предателство и също е
непростимо предателство на приятелството.
443
00:35:08,158 --> 00:35:10,991
Мечтите на краля
славата е смазана.
444
00:35:12,918 --> 00:35:17,116
Но все още има един Плантагенет
който би могъл да спаси династията.
445
00:35:18,318 --> 00:35:20,513
И това не е Хенри.
446
00:35:23,558 --> 00:35:25,549
(крещи)
447
00:35:37,478 --> 00:35:39,469
(наздраве)
448
00:35:47,158 --> 00:35:50,833
След Луис,
Хенри е в отчайващо състояние.
449
00:35:50,878 --> 00:35:53,312
Отново е унизен в битка.
450
00:35:53,358 --> 00:35:56,270
Неговият враг Симон дьо Монфор
управлява държавата
451
00:35:56,318 --> 00:35:59,310
и за капак на всичко
Хенри е затворникът на Саймън.
452
00:36:00,838 --> 00:36:03,272
Мечтите на краля за слава на Плантагенет
453
00:36:03,318 --> 00:36:05,786
са напълно преместени в кошчето.
454
00:36:07,398 --> 00:36:11,471
Повече от година, Симон дьо Монфор
доминира в правителството на Англия
455
00:36:11,518 --> 00:36:13,668
от неговия замък в Кенилуърт.
456
00:36:14,518 --> 00:36:19,387
Хенри все още е крал на теория.
В действителност той е просто марионетката на Саймън.
457
00:36:20,598 --> 00:36:24,591
За да запази властта си над страната,
Симон държи краля при себе си.
458
00:36:25,558 --> 00:36:29,949
В правителството всичко се решава
под ръководството на дьо Монфор.
459
00:36:31,118 --> 00:36:33,586
За първи път в
историята на Англия,
460
00:36:33,638 --> 00:36:38,473
едно политическо движение е успяло
в смазването на тираничен крал.
461
00:36:39,718 --> 00:36:41,709
Звучи много благородно, нали?
462
00:36:41,758 --> 00:36:46,627
Но реалността е, че това е поне
колкото за алчността, толкова и за свободата.
463
00:36:47,238 --> 00:36:51,754
Саймън може да се е поставил като мъж
безкористно правейки това, което е правилно за Англия,
464
00:36:51,798 --> 00:36:54,551
но всъщност се случват още много неща.
465
00:36:54,598 --> 00:36:58,147
Въпреки че притежава този огромен замък
в Кенилуърт,
466
00:36:58,198 --> 00:37:03,113
Саймън мрачно мисли, че кралят
го разменил с пари и земя.
467
00:37:03,158 --> 00:37:06,434
И сега той има Хенри
просто подтиска решенията си,
468
00:37:06,478 --> 00:37:08,787
това е твърде добра възможност, за да я пропуснете.
469
00:37:08,838 --> 00:37:12,148
Саймън решава да вземе
това, което смята, че дължи.
470
00:37:14,158 --> 00:37:17,514
Дьо Монфор взема пари и земя
за себе си и семейството си.
471
00:37:18,758 --> 00:37:20,749
И като държи краля близо до себе си,
472
00:37:20,798 --> 00:37:23,756
Саймън смята, че има
всичко под контрол.
473
00:37:23,798 --> 00:37:26,153
Това е фатална грешка в преценката.
474
00:37:31,958 --> 00:37:35,030
Не Хенри заплашва
Саймън държи Англия.
475
00:37:35,078 --> 00:37:39,594
Човекът, когото трябва да наблюдава, е
25-годишният престолонаследник Едуард.
476
00:37:40,598 --> 00:37:45,797
Но Саймън отмести поглед от топката и си тръгна
принцът в Херефорд под домашен арест.
477
00:37:46,718 --> 00:37:51,234
С нещата вървят толкова добре,
Саймън отпусна охраната на принц Едуард.
478
00:37:51,278 --> 00:37:53,030
Той дори му позволява да язди.
479
00:37:55,358 --> 00:37:57,553
И така, Едуард играе игра със своите похитители...
480
00:37:58,478 --> 00:38:01,038
...размяна на коне, за да намерите най-бързия.
481
00:38:02,438 --> 00:38:04,429
(цвилене)
482
00:38:16,958 --> 00:38:21,270
Те смятат, че всичко е страхотно забавно...
докато намери най-бързия кон.
483
00:38:26,798 --> 00:38:28,789
(Той се смее)
484
00:38:36,598 --> 00:38:39,874
Принц Едуард намира много благородници
все по-нервен
485
00:38:39,918 --> 00:38:42,148
че Саймън ще грабне короната.
486
00:38:43,118 --> 00:38:46,952
И това плаши бароните
повече от ужасната репутация на Хенри.
487
00:38:47,918 --> 00:38:50,796
Едуард обещава да позволи
те поддържат реформите,
488
00:38:50,838 --> 00:38:55,195
и това убеждава много от тях
да се върна обратно към каузата на Плантагенетите.
489
00:38:57,278 --> 00:39:00,668
Армията на Плантагенетите отново е на поход.
490
00:39:07,398 --> 00:39:12,188
Последната игра в 25-годишния мач на недоволството
между бившите най-добри приятели,
491
00:39:12,238 --> 00:39:14,433
Анри III и Симон дьо Монфор,
492
00:39:14,478 --> 00:39:16,992
се провежда тук, в Уорчестършир.
493
00:39:18,598 --> 00:39:21,635
Саймън има краля
с него за застраховка.
494
00:39:21,678 --> 00:39:25,034
Той се опитва да се върне в Кенилуърт
за събиране на подкрепления.
495
00:39:25,678 --> 00:39:27,748
Но Едуард се движи твърде бързо.
496
00:39:27,798 --> 00:39:32,269
В началото на август,
той настига Саймън тук в Ившам.
497
00:39:35,478 --> 00:39:37,309
От върха на старата кула на абатството,
498
00:39:37,358 --> 00:39:41,317
Саймън вижда армията на Плантагенетите
приближава се в далечината.
499
00:39:42,438 --> 00:39:44,793
Той е прикован и числено превъзхождан.
500
00:39:47,038 --> 00:39:51,668
Дьо Монфор осъзнава, че ако хората на Едуард
освободи Хенри, играта приключи.
501
00:39:53,198 --> 00:39:57,032
Така Саймън дегизира краля
в една от собствените си униформи.
502
00:39:59,038 --> 00:40:01,916
Ако той падне, той е
вземайки Хенри със себе си.
503
00:40:04,078 --> 00:40:07,150
Той не чака Плантагенетите
да дойде за него.
504
00:40:07,198 --> 00:40:09,029
Саймън атакува пръв.
505
00:40:10,678 --> 00:40:12,555
Това е Симон кръстоносецът.
506
00:40:12,598 --> 00:40:16,034
Последният път шансовете бяха подредени
срещу него, той се осмели и победи.
507
00:40:16,078 --> 00:40:18,069
Така че този път се осмелява отново.
508
00:40:18,118 --> 00:40:20,678
Той не може да помогне.
Това е, в което е добър.
509
00:40:20,718 --> 00:40:23,994
Армията на Симон се втурва в един клин,
510
00:40:24,038 --> 00:40:26,427
надявайки се да пробие вражеските редици.
511
00:40:27,118 --> 00:40:29,552
Те се състезават нагоре през центъра на Evesham,
512
00:40:29,598 --> 00:40:34,149
към полетата с изглед към града, където
войниците на Плантагенетите са подредени.
513
00:40:35,958 --> 00:40:38,836
Саймън залага
че тъй като той има краля с него,
514
00:40:38,878 --> 00:40:41,790
армията на Плантагенетите
ще бъде твърде предпазлив, за да атакува.
515
00:40:42,798 --> 00:40:44,789
Но Саймън греши колкото се може повече.
516
00:40:44,838 --> 00:40:49,150
Този път армиите се събират отзад
синът на краля Едуард,
517
00:40:49,198 --> 00:40:51,428
и те са готови за кърваво отмъщение.
518
00:40:53,318 --> 00:40:56,833
Двете армии се срещат тук
в нивите извън Ившам.
519
00:41:01,918 --> 00:41:04,512
Докато армията на Плантагенетите се натрупва,
520
00:41:04,558 --> 00:41:07,789
битката се спуска в
оргия на насилие.
521
00:41:15,198 --> 00:41:18,429
Роялистите изсекоха 4000 от бунтовниците.
522
00:41:18,478 --> 00:41:23,506
Бойното поле и улиците на Ившам
са натрупани с труповете си.
523
00:41:23,558 --> 00:41:26,914
Повече от 30 от рицарите на Саймън
са заклани.
524
00:41:27,798 --> 00:41:30,835
Но има само един начин
да сложи край на бунта завинаги.
525
00:41:31,878 --> 00:41:36,998
Едуард изпраща ударен отряд от 12 коня
на бойното поле с една мисия...
526
00:41:38,758 --> 00:41:41,591
...намерете и убийте Симон дьо Монфор.
527
00:41:46,918 --> 00:41:49,796
Крал Хенри, все още облечен
като един от хората на дьо Монфор,
528
00:41:49,838 --> 00:41:52,352
е почти унищожен от собствения си ударен отряд.
529
00:42:03,358 --> 00:42:06,714
Саймън, вече тежко ранен от копие...
530
00:42:07,638 --> 00:42:09,356
...няма такъв късмет.
531
00:42:17,878 --> 00:42:21,837
Саймън е убит някъде в тези полета
извън Ившам.
532
00:42:21,878 --> 00:42:25,314
И някои от летописците
отиват толкова далеч, че да го нарекат убийство.
533
00:42:25,358 --> 00:42:27,076
Това може да е бойно поле,
534
00:42:27,118 --> 00:42:31,316
но 12 рицари се обединяват срещу един
едва ли играе по правилата.
535
00:42:32,198 --> 00:42:36,396
Но дори и тогава, просто убивайки Саймън
не е достатъчно за хората на Хенри.
536
00:42:36,438 --> 00:42:38,952
Това е новостарт, аутсайдер,
537
00:42:38,998 --> 00:42:43,435
някой, който е взел крал
и подкопа какво означава да си крал.
538
00:42:44,438 --> 00:42:47,077
Симон дьо Монфор, предател на короната,
539
00:42:47,118 --> 00:42:50,394
някога най-могъщият
мъж в Англия, умира.
540
00:42:51,558 --> 00:42:55,187
Посланието към всички
трябва да е кристално чист.
541
00:42:55,238 --> 00:42:58,196
Никой не се противопоставя на краля и не живее.
542
00:42:59,238 --> 00:43:03,550
Тялото на краля
някога най-добрият приятел е заклан.
543
00:43:03,598 --> 00:43:07,477
Тестисите му са отрязани
и след това се наби в устата му...
544
00:43:08,998 --> 00:43:13,514
...преди главата му да бъде отрязана от тялото
и парадираше на копие.
545
00:43:21,478 --> 00:43:25,073
На Хенри най-накрая му дойде времето
на славата на Плантагенет.
546
00:43:25,678 --> 00:43:28,795
Но всъщност това е неговият син
Едуард, който го доставя.
547
00:43:30,198 --> 00:43:32,189
Хенри е просто страничен наблюдател.
548
00:43:33,518 --> 00:43:36,316
Но цената на победата над Саймън
549
00:43:36,358 --> 00:43:39,475
приема реформите
за което Саймън се бореше.
550
00:43:40,158 --> 00:43:43,389
Защото това е сделката, сключена от Едуард
да събереш армия.
551
00:43:46,598 --> 00:43:49,476
Хенри спечели битката,
но той загуби войната.
552
00:43:53,078 --> 00:43:57,674
Мечтата на краля за абсолютна власт
е починал със Саймън.
553
00:44:01,718 --> 00:44:03,629
Колкото и мрачно да беше царуването на Хенри,
554
00:44:03,678 --> 00:44:08,672
той все пак остави след себе си двама от най-великите
наследство от цялата династия на Плантагенетите.
555
00:44:08,718 --> 00:44:11,152
И двамата са точно тук.
556
00:44:11,198 --> 00:44:14,952
Уестминстърското абатство -
Необикновеният дворец на Хенри за Бог -
557
00:44:14,998 --> 00:44:17,432
и там парламентът -
558
00:44:17,478 --> 00:44:21,471
седалище на демокрацията
които управляват страната ни днес.
559
00:44:21,518 --> 00:44:24,635
Не беше породено от мъдрост
и умна политика,
560
00:44:24,678 --> 00:44:30,548
но от страстта и яростта на брутално,
кървава вражда между двама най-добри приятели.
561
00:44:33,918 --> 00:44:36,990
Следващият път...Едуард II.
562
00:44:38,398 --> 00:44:44,109
Неговите късогледи мании потопиха Англия
в кошмар от политическо насилие,
563
00:44:44,158 --> 00:44:47,036
кръвожадност и най-вече отмъщение.
564
00:44:47,078 --> 00:44:48,113
(крещи)
565
00:44:52,078 --> 00:45:02,113
Извлечено от mstoll
566
00:45:02,163 --> 00:45:06,713
Ремонт и синхронизация от
Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0